(37) Assasi, Assaci, Hassassi et assassini sont les différentes transcriptions qui nous ont été transmises par les chroniqueurs occidentaux tels que Joinville, Guillaume de Tyr ou Bernard le Trésorier. De ces transcriptions phonétiques, les Européens forgèrent le mot « assassin » qui fut d’abord synonyme de « fanatique » avant de désigner un meurtrier ayant agit avec préméditation.